莎翁的食谱

2017-07-12 11:36 来源:文汇报 
2017-07-12 11:36:11来源:文汇报作者:责任编辑:杨帆

  张 薇

  莎士比亚的作品书写人生,自然会涉及饮食,这些饮食不仅描述了文艺复兴时代英国人的日常生活,也反映了当时英国的海外贸易、海外扩张的疆域。

  读者一定很好奇,莎翁时代有些什么食物呢?纵观莎翁37部戏剧,水果有苹果、野苹果、约翰苹果、牛皮苹果、杏子、鹅梅、桑葚、紫葡萄、无花果、樱桃、梅子、梨子、野果、柠檬、山楂、枣子、橙子、黑莓;粮食有小麦、大麦、黑麦、燕麦、米、麸皮、糠屑、面包;酒水饮料有白葡萄酒、红葡萄酒、淡啤酒、麦酒、毛姆塞酒、萨克葡萄酒、马代拉酒、加料啤酒、烈性啤酒、加纳利酒、乳酒、麦芽汁、酒浆、大麦汤、百花露、牛乳、牛奶、乳脂、乳浆;糖果糕点有蜜糖、牛皮糖、润喉糖、干酪、姜饼、布丁、蜜饯果子、鹿肉馒头、煎饼、守斋馅饼、薄脆饼、奶酪;菜肴有猪肉、鸡肉、牛肉、羊肉、羔羊、兔肉、鹿肉、野兔、红烧蹄子、清炖大肠、香菜、牛舌头、牛肉里脊、肥牛肉、螃蟹、鸡蛋、鸡腿、火鸡、阉鸡、腊猪腿、排骨、鹌鹑、虾米、筋、鲱鱼、斑鱼、泥鳅、青鱼、鳝鱼、鳕鱼、青花鱼、鳀鱼、龙虾、贝蛤、牡蛎、嫩鸽、矮脚鸡、烤鹅、山鹬、榛栗、豌豆、洋葱、大蒜、韭菜、小萝卜等,调料品有生姜、醋、芥末、黄油、西班牙黄酒、盐、茴香、芫荽、调味汁、干胡椒、肉豆蔻等。出现频率高的食物是葡萄酒、姜、面包、牛奶和牛肉,出现食物最多的作品是《亨利四世》上下篇,这与剧中塑造好吃豪饮、游戏人生的胖爵士福斯塔夫有关。莎剧不仅有审美价值,还有认识价值,它为我们描绘了文艺复兴时期英国的食物蓝图,也表现了当时英国人的人生态度。

  从莎剧中找出、列出这些食谱颇费功夫,但其意义还是浅层次的,它深层的意义在哪里呢?透过食谱,我们可以窥见莎翁时代海外贸易之兴盛,上文所列出的食物中有一大半是英国本土的,但还有相当一部分是从海外运来的或进口的。美国莎学家瓦特·科恩(Walter Cohen)曾考察道:莎翁作品中有来自东印度的香料,包括姜、肉豆蔻、胡椒;来自俄国的油脂、蜂蜡;来自纽芬兰和新英格兰的鱼类;来自威尼斯及其所占领岛屿的红醋栗、甜酒;来自西班牙的油、葡萄干、杏仁、柠檬、橙子和酒(尤其是袋装的);来自通行西班牙语的美洲国家的糖、香料。《亨利四世》中有“一品脱巴斯特德西班牙甜酒”“生姜的两个亚种”“胡椒粉做的姜饼”和“胡椒粒”“一便士价值的糖”。《亨利四世》的上篇中反复出现萨克葡萄酒(sack),这是一种西班牙白葡萄酒,马代拉酒(madeira)是西非的一个岛屿马代拉所出口的白葡萄酒,还有海布拉蜂蜜,这是产自位于意大利西西里的海布拉(Hybla)的蜂蜜。“鲸油”之所以被叫做帕尔玛 (parmacity),是因为和意大利的帕尔玛有关系,取自那个地方。《温莎的风流娘儿们》快嘴桂嫂告诉福斯塔夫“就是叫他们中间坐第一把交椅的人来,也休想叫她陪他喝一口加纳利白葡萄酒”(canary),之所以叫它加纳利白葡萄酒是因为这是一种来自加纳利群岛的酒。《理查三世》中提到的毛姆塞酒(malmsay),这是西班牙、希腊等地出产的白葡萄酒。

  莎士比亚所描绘的商业版图几乎给我们全球的感觉,当时英国的强盛可见一斑。另一方面英国打败了西班牙的无敌舰队,取得了海上霸权,于是把原来注重在陆地上征服的策略调整为进行海上征服,体现为发展航海业和海外殖民贸易。那么莎士比亚是如何知道这些信息的呢?有三个渠道:一是来源于他的贵族朋友或贵族靠山所提供的信息,这些朋友有骚桑普敦伯爵、狄金思、莱文森、埃塞克斯伯爵、沃尔辛厄姆、莱赛斯特、罗利等,其中最重要的是骚桑普敦伯爵,他进出皇室,广闻博记,莎士比亚与他过从甚密,在交谈中莎士比亚自然得知许多信息——他是莎士比亚的恩人,莎士比亚为了答谢他,专门写了十四行诗献给他;二是莎士比亚的环球剧院坐落在泰晤士河的南岸,他每天可以看到泰晤士河上停泊的从海外归来的商船,船上载着各种国外的食物;三是莎士比亚在日常生活中也享用各种海外的食物或香料。

  从莎士比亚的食谱,我们得以管窥莎士比亚时代的商业地理的版图。也许莎士比亚并非有意这样做,他只是编织故事和描绘人物的戏剧家,但他的无心插柳却为后人创造了一片历史的柳林。

[责任编辑:杨帆]


手机光明网

光明网版权所有

光明日报社概况 | 关于光明网 | 报网动态 | 联系我们 | 法律声明 | 光明员工 | 光明网邮箱 | 网站地图

光明网版权所有

立即打开