正在阅读: 留学一带一路沿线国语言搭建文化之桥
首页> 文荟频道> 今日推荐 > 正文

留学一带一路沿线国语言搭建文化之桥

来源:人民网-人民日报海外版2019-04-08 09:30

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  史雨禾近照。

  李林珂参加蒙古国立大学文化节活动。

  随着中国提出“一带一路”倡议,越来越多的中国学子赴“一带一路”沿线国家留学,期间有反思与成长,也有因语言和文化差异而带来的有趣经历。

  接受笔者采访的赴国外学习小语种的史雨禾和李林珂表示,小语种学习者留学海外最大的收获在于通过全方位的语言浸泡,口语和听力水平会有大幅提升。同时,在与当地人交流的过程中,能够了解其思维方式和生活习惯,体验不同文化的魅力。

  触摸克罗地亚

  在北京外国语大学克罗地亚语专业就读的史雨禾今年大三,目前正在克罗地亚进行为期1年的交换学习。她告诉笔者,学校每年都有对象国交换学习名额,今年一共有11位同学赴克罗地亚学习。

  为什么选择克罗地亚语作为自己的专业——史雨禾被当地人问过无数遍这个问题。面对这样的问题,史雨禾最初不知该如何回答。“当地人听说我的专业是克罗地亚语时,都感到十分诧异。最开始我会仔细认真地解释,随着回答问题的次数增多,也启发我深入思考自己究竟是因为什么要学习这门语言。经过思考,我的答案是:一方面是因为兴趣爱好,我喜欢克罗地亚的足球和钢琴家马克西姆;另一方面是随缘。” 史雨禾说。

  在国外学习,不管是课业还是生活都面临挑战,尤其是对小语种学习者来说。“平时生活中都要用克罗地亚语交流。”史雨禾说。除了要适应当地的环境和风俗文化,国外课堂的授课模式对史雨禾来说也是一大挑战。“刚开始时,觉得班上同学的口语都非常好,我完全没有自信开口说话。后来我发现,其实他们的母语与克罗地亚语或多或少有一些相近之处,我才慢慢试着去主动交流。我虽然说得慢,偶尔有停顿,但语音语调在试着靠近当地人,也能保证语法正确,这让我自信心大增。”史雨禾说。

  留学期间,史雨禾尽量让自己的课余活动丰富起来,比如去孔子学院参加课程、结识语伴去咖啡馆聊天等。她告诉笔者,在这期间发生了很多有趣的事。“在我刚上大学时,通过语言学习软件认识了一个克罗地亚朋友,她和我同龄,我们很聊得来。今年我到克罗地亚后的第一件事就是和她见面。我们都对对方的语言非常感兴趣,所以每次见面时的场景就是:一个说着克罗地亚语的中国人和一个说着中文的克罗地亚人相互交流,当需要纠错或进行深入交流时,就切换成英文。”

  “留学期间,我还学到了很多当地的俚语等,这是在国内学习时接触比较少的。只有融入当地文化才能感受到,那些书本上看起来平凡而空洞的东西其实都很有趣。”史雨禾说。

  赴蒙古国立大学学习

  在北京大学学习蒙古语的李林珂正读大三,目前在蒙古国立大学交换学习。

  她分享了自己的学习经历:“这边的课并不难,有一部分知识在国内已经学过了。比较难的是谚语,因为这些谚语和当地的游牧文化紧密相关。”李林珂介绍说,“如果没有在草原生活的经历,理解一些特定表达的时候就有些力不从心。”

  除了在课堂上努力学习之外,李林珂的课外生活也很丰富。她常常找到喜欢的图书的蒙古语版,拿来和中文版对照着读。“我还跟着当地老师学习弹吉他。正是通过和当地人的交流,学到了很多知识。”李林珂说。

  “蒙古国一年中的大部分时间都很冷,2月份的气温有时甚至能达到零下40摄氏度。” 寒冷的天气让她对到户外探索有些发怵,所以将课余时间的大部分用在和当地人交流上。她在与当地朋友相处的过程中,感觉非常愉快,同时还提升了语言能力。因为当地朋友考虑到她作为一个外国人,蒙古语能力有限,说话会放慢速度,甚至主动解释没听懂的部分。

  “记得有一次特别温暖的经历。”李林珂回忆说,“去一家经常光顾的拉面店吃晚餐,服务员知道我是中国人,就把餐厅的背景音乐换成了中文歌曲。虽然放的是我没听过的老歌,但仍觉得十分亲切和感动。”

  在学习和交流之余,李林珂也憧憬着以后的生活。“打算本科毕业以后出国念研究生,学习东亚知识,也算作是本科阶段学习的延伸吧。” 李林珂说。(于璐嘉)

[ 责编:刘洋 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 来华参加多国海军活动的外国军舰抵达青岛

  • 纽约:缤纷花帽庆祝复活节

独家策划

推荐阅读
作为人类美丽的家园,孕育万物的母亲,地球的每一处风景,每一个瞬间都使人惊叹、眷恋。这是2014年12月22日在美国夏威夷州夏威夷大岛科纳附近拍摄的日落时分的火烧云和海滩。这是2017年3月28日在俄罗斯贝加尔湖奥利洪岛上拍摄的日落时分的废船。
2019-04-22 13:28
4月21日,演员在沙漠实景剧《敦煌盛典》中表演。随着旅游旺季的临近,升级了灯光和舞美效果的沙漠实景剧《敦煌盛典》近日在甘肃省敦煌市“新貌”迎客。
2019-04-22 13:07
玉龙雪山位于云南省丽江市西北部,主峰海拔5596米,山顶终年积雪,山腰常有云雾,远远望去,宛如一条玉龙腾空而得名。玉龙雪山位于云南省丽江市西北部,主峰海拔5596米,山顶终年积雪,山腰常有云雾,远远望去,宛如一条玉龙腾空而得名。
2019-04-22 11:17
近日,陕西省延安市春光明媚,宝塔山下的南门广场花开正盛,吸引众多市民前来写生游玩。近日,陕西省延安市春光明媚,宝塔山下的南门广场花开正盛,吸引众多市民前来写生游玩。
2019-04-22 10:12
4月21日,贵州省从江县加榜乡加车村村民在田间劳作(无人机拍摄)。新华社发(刘满仓 摄)  4月21日,河北唐山遵化市团瓢庄乡朱官屯村村民在葡萄园里劳作(无人机拍摄)。新华社发(陈礼 摄)  4月21日,村民在贵州省丹寨县兴仁镇甲脚村一处太子参种植基地劳作(无人机拍摄)。
2019-04-22 10:10
谷雨节气已至,横跨甘肃、青海两省的祁连山脉依旧白雪皑皑、巍峨壮观。谷雨节气已至,横跨甘肃、青海两省的祁连山脉依旧白雪皑皑、巍峨壮观。谷雨节气已至,横跨甘肃、青海两省的祁连山脉依旧白雪皑皑、巍峨壮观。
2019-04-22 10:08
4月21日,陕西洛南县城郊的锦绣大地旅游景区对外开放。近年来,全县在打造全域旅游、脱贫攻坚、产业扶贫、苏陕协作、文化建设等各个领域成效显著。近年来,全县在打造全域旅游、脱贫攻坚、产业扶贫、苏陕协作、文化建设等各个领域成效显著。
2019-04-22 10:05
世界最大跨度无砟轨道高速铁路桥梁—— 商合杭铁路裕溪河特大桥顺利合龙  4月22日上午,我国华东地区第二条快速客运通道——商(丘)合(肥)杭(州)铁路重点控制性工程裕溪河特大桥顺利合龙,为实现2020年全线通车创造了有利条件。
2019-04-22 10:01
4月18日,在日本岛根足立美术馆,一名参观者在欣赏“变化的画框”。新华社记者 杜潇逸 摄  4月18日,在日本岛根足立美术馆,参观者在日本庭院中留影。
2019-04-22 09:54
俄最新20385护卫舰首舰开始首航 甲板就生锈了
2019-04-22 09:54
图为航拍渭源县麻家集镇党家山绿化情景。王纲 摄  近日,甘肃定西市渭源县峡城乡脱甲山,当地民众肩扛手提树苗上山,参与植树绿化。
2019-04-22 09:12
茶农采摘的茶叶。崂山绿茶的加工流程主要包括采摘、萎凋、杀青、揉捻、烘焙等环节,平均每500克鲜叶可炒制出100克茶叶。据悉,崂山茶被誉为“江北第一名茶”,青岛市崂山区王哥庄街道作为崂山茶的主要生产基地,茶叶种植面积达14480余亩,占崂山区的70%以上,年产干茶790余吨,被誉为“江北第一茶乡”。
2019-04-22 09:08
巴黎圣母院在严密戒备中进行紧张清理维护
2019-04-22 09:04
4月21日,在河北省饶阳县冠志农业园区内,工人操作水肥一体化系统为种苗灌溉。近年来,河北省饶阳县将水肥一体化、节水灌溉等农业科技运用到温室春耕生产中,并组织农技人员开展农技知识讲解,服务春耕生产。
2019-04-22 09:02
4月22日,在斯里兰卡科伦坡班达拉奈克国际机场,旅客排队等待乘坐出租车。中国驻斯里兰卡大使馆当天证实,两名中国公民在袭击中遇难。中国驻斯里兰卡大使馆当天证实,两名中国公民在袭击中遇难。
2019-04-22 09:02
4月21日,在乌克兰首都基辅泽连斯基竞选总部,乌克兰总统候选人、演员泽连斯基(后右一)亲吻妻子。乌克兰总统选举第二轮投票21日结束,出口民调显示乌著名演员泽连斯基得票率大幅领先。
2019-04-22 09:01
4月22日,在斯里兰卡科伦坡班达拉奈克国际机场,旅客排队等待乘坐出租车。中国驻斯里兰卡大使馆当天证实,两名中国公民在袭击中遇难。中国驻斯里兰卡大使馆当天证实,两名中国公民在袭击中遇难。
2019-04-22 08:59
4月20日,游客在龟峰山的杜鹃花海游玩。近日,湖北省麻城市龟峰山的古杜鹃花盛开,大量游客前来赏花观景。近日,湖北省麻城市龟峰山的古杜鹃花盛开,大量游客前来赏花观景。近日,湖北省麻城市龟峰山的古杜鹃花盛开,大量游客前来赏花观景。
2019-04-22 08:57
加载更多