点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:海客谈神州:“我要做阿根廷的马可·波罗”
首页> 文荟频道> 今日推荐 > 正文

海客谈神州:“我要做阿根廷的马可·波罗”

来源:人民日报2020-01-19 09:26

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  提到阿根廷,中国人首先想到的可能是探戈、马拉多纳、梅西;而提到中国,阿根廷人首先想到的或许是长城、功夫、科技现代化……“阿根廷人如何能更深入地了解中国,是我一直以来思考的事。”阿根廷记者毛里西奥·佩尔卡拉说:“讲好故事,是文化交流的一条捷径。”

  “向世界讲述那些尚未被讲述的中国故事”

  毛里西奥·佩尔卡拉是个“85后”。2014年,佩尔卡拉来到中国成为一名记者,负责向拉美报道中国,中国朋友们都亲切地称他为“毛毛”。毛毛从小就非常喜欢东亚文化,很小的时候就接触到一些中国文学和思想。

  平日里,毛毛非常喜欢阅读。来到中国后,他更加如饥似渴地阅读与中国有关的书籍。在火车上、飞机上、地铁上,在临睡前、在早餐时,毛毛都会捧着本书,像一个年轻的老学究。“读李白或者杜甫的诗句,短短几行就能表达出别人用100页纸都无法呈现出的意境。读《孙子兵法》,战争中的哲学让人仿佛在时空中穿梭,既能品味古代的雄韬伟略,又能对现实生活有所借鉴。”

  图①:毛里西奥·佩尔卡拉。图②:《龙之歌:35个中国传说》书籍封面。资料图片

  在他看来,文化多样性造就了丰富多彩的世界,而各文化间彼此都有相通的地方。“中国哲学认为,世界万物都是互相联系的。因此,在我看来,不同文化间千丝万缕的联系,可以成为彼此沟通的桥梁。”

  神话和传说能够吸引人们去了解一个新的文化,并能拉近不同文化之间的距离。“孩童时代,我曾梦想像马可·波罗一样,去东方看一看,向世界讲述那些尚未被讲述的中国故事。”毛毛按照自己的理解把中国神话编辑成册,出版了《龙之歌:35个中国传说》(西班牙语有声读物),向阿根廷等西班牙语国家人民介绍中国的传说。“我要做阿根廷的马可·波罗。”毛毛说。

  书中,毛毛将关于“年”的不同版本传说汇在一起,希望读者更好地理解中国年。“对于每个文化而言,庆祝新年都是一件大事。中国传统新年是特殊的。大家很好奇中国年的由来,中国人为什么这样过年。”毛毛在书中努力解释新年文化元素,及其背后代表的文化符号。“相信读者们会和我一样,在了解了中国传统节日背后的故事之后,对中国文化更加向往和着迷。”毛毛说。

  “盘古开天辟地、女娲抟土造人,中国的神话给人以新的角度来思考宇宙的起源;民间的传说以故事的形式阐述出中华文化的一个侧面;太极、两仪、八卦,阴阳之说蕴含了中国人的处世哲学。”毛毛说。

  “文化的碰撞能够激发出更灿烂的火花”

  毛毛不仅写书讲述中国的好故事,他还通过广播介绍中国的新鲜事。毛毛的一档文化节目叫《日出东方》,内容活泼有趣、丰富多样,包括了文化访谈、电影、美食等板块。毛毛既负责写稿,又负责播音。他是个很棒的播音员,声音充满磁性,很适合娓娓道来的文化节目。

  他将自己对中国文化的热爱带到了工作之中,把生活中观察到的各种或传统或新潮的中国文化和风俗,通过广播节目介绍给西班牙语听众。一次去温州采访时,毛毛有机会近距离接触到南戏。演员的一招一式、音乐的一张一弛,深深地吸引了毛毛。在广播节目中,毛毛把南戏的由来、戏曲的唱腔特点、现如今的发展等,都介绍给了听众。节目播出后,效果十分理想。不少听众留言表示,希望多听到他讲中国的地方文化。

  毛毛认为,用受众的母语传播是介绍中国文化、促进思想交流的重要途径。中国的外语网站、书籍、期刊、广播电视节目、新媒体平台等,都让阿根廷及其他国家和地区的人民更直观地感受中国文化。

  为了更准确地理解中国、传播中国,毛毛苦学汉语。他认为,语言是文化传播的媒介,也是关键。他笑称:“我第一次到中国的时候,甚至不能准确地说出‘你好’。听我说话的人,似乎在努力地破译我发出的奇怪声音。”

  在中国的几年里,毛毛与中国朋友一起过春节,包饺子、贴春联,体会浓浓的中国味。此外,他还参加了许多文化论坛,发表了多篇介绍中国的文章,成了中阿文化交流的使者。“文化的碰撞能够激发出更灿烂的火花,推动各文明之间的深入交流,将有助于增进人与人的了解与信任,促进世界和谐发展。”他说。

  “勇敢的中国人和阿根廷人,共同追求着美好的未来”

  “中国讲究缘分,中国和阿根廷就非常有缘。”毛毛说,阿根廷和中国虽然距离遥远,但中国元素在阿根廷与日俱增。阿根廷民众对中国人并不陌生,在文化上容易产生共鸣。“我在阿根廷认识的第一个中国人来自福建。大约一年前,我终于有机会访问福建,这也是我和中国的缘分。”毛毛说。

  在福建,毛毛对“勇敢的中国人”有了新的认识。“我去了一个大约有3000名居民的村子,这里的人过去都住在水上。”毛毛说,他遇到了一位叫阿梅的老人,每天还在辛勤地采收牡蛎。阿梅似乎并不受外界的打扰,专注于自己的工作。“她每天兢兢业业地做着自己的工作,这不也是一种勇气吗?阿梅也是勇敢的人。”

  毛毛惊叹于新中国成立70年来取得的发展成就。几十年前,大多数中国家庭还在为温饱而拼搏;如今,中国已经成为世界第二大经济体,减贫脱贫成就举世瞩目。在中国的生活经历以及与中国人的交往,让他感到中国各领域飞跃式发展的必然性。“勇敢的人可能是敢于跨越大海的人,可能是追随梦想的人。但像阿梅这样的中国人,他们脚踏实地、日复一日地为追寻更美好的未来而努力,同样是勇敢的人。”他说。

  在他看来,中国人的勇敢还体现在长征精神上。“长征精神是人类面对千难万险却依然信念不倒的伟大品质,不仅深刻影响中国,对世界来说也是一笔财富。”他认为,长征精神在当今中国社会得以传承,体现在中国人民在务实的道路上不断进取、努力向前,这是新中国取得巨大发展成就的精神动力。

  “阿根廷需要努力了。”毛毛认为,中国是阿根廷重要的战略伙伴,共建“一带一路”,阿根廷和中国在基础设施建设、农业、人文交流等领域的合作潜力巨大。“勇敢的中国人和阿根廷人,共同追求着美好的未来。”(李晓骁)

[ 责编:邱晓琴 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 光明网沙画MV《大国大爱》致敬战疫一线

  • 湖北疫情防控和医疗救治工作新闻发布会举行

独家策划

推荐阅读
2月15日,国务院新闻办公室在湖北武汉举行新闻发布会,国家卫生健康委党组成员、副主任,湖北省委常委王贺胜等介绍在湖北组织开展疫情防控和医疗救治工作情况,并答记者问。新华社记者 肖艺九 摄
2020-02-15 13:15
2月13日,在意大利罗马总统府奎里纳莱宫,意大利总统马塔雷拉(左)于音乐会开始前步入会场。当日,由意大利总统马塔雷拉提议,在2020年中意文化旅游年计划外加演的一场钢琴独奏音乐会在意大利总统府举行,向全力抗击新冠肺炎疫情的中国人民传达友谊和支持。
2020-02-14 15:18
2月13日,在英国伦敦,新任命的英国财政大臣里希·苏纳克离开首相府。当日,英国政府任命里希·苏纳克为财政大臣,接替当天辞职的赛义德·贾维德。当日,英国政府任命里希·苏纳克为财政大臣,接替当天辞职的赛义德·贾维德。
2020-02-14 13:39
1月28日,在哥斯达黎加圣何塞省,11岁的五年级小学生何塞·戴维·波拉斯·门德斯展示画作。中国和拉丁美洲虽然距离遥远,但民心相通,当地民众关注着中国抗击新冠肺炎疫情的消息。
2020-02-14 13:37
2月13日,农民在河北省石家庄市藁城区一处育苗基地内查看蔬菜秧苗长势。当前正是疫情防控关键时期,在河北省石家庄市,当地蔬菜生产基地、合作社一手抓疫情防控,一手抓农业生产,确保不误农时,为农业增产增收打下基础。
2020-02-14 10:43
2月13日,实验室的工作人员在对样本进行核酸检测。2月13日,记者来到湖北省新型冠状病毒核酸检测的服务机构之一、武汉金域医学公司核酸检测实验室探访,这里的检测人员每天三班倒,18台PCR检测仪器24小时不停机,每日检测来自武汉、荆门、荆州、孝感、天门、黄冈等地采集的2000多份样本。
2020-02-14 10:39
2月13日,官园百姓生活服务中心的一位店员在分装的蔬菜袋子上标记楼门号,方便查找。2月13日,在北京市西城区富国里小区,社区工作人员和小区物业在帮助搬运居民下单的蔬果。
2020-02-14 10:37
2月12日,在位于纽约的联合国总部,中国常驻联合国代表张军(前左)在联合国社会发展委员会会议上全面介绍中国防控新冠肺炎疫情举措。他表示,防控工作正取得积极成效,中方有能力、有信心、有把握彻底战胜疫情,并完成既定经济社会发展目标。
2020-02-13 14:03
在哈药总厂生产车间,工作人员进行医用防护物资生产,哈药总厂为战“疫”而“跨界”生产医用防护物资(2月9日摄)。连日来,为保障疫情期间防护物资需求和各类市场供应,保障经济稳定,黑龙江省一批企业为战“疫”陆续开工、复工,其中有些为“跨界”开工,有些为提前复工复产。
2020-02-13 14:00
近日,“雪龙2”号极地科考破冰船停泊在南极长城站附近海域卸货。新华社记者 刘诗平 摄  长城站内,一边是科考队员在卸货,一边是贼鸥湖内的贼鸥在戏水(2月9日摄)。新华社记者 刘诗平 摄  长城站站区主体部分鸟瞰,右侧路边的小湖为贼鸥湖(无人机照片,2月8日摄)。
2020-02-13 13:57
2月12日,武汉体育中心附近高层建筑外墙打出“武汉必胜”等字样(无人机照片)。新华社记者 王毓国 摄  2月12日晚,武汉市江汉区西北湖附近的高层建筑上打出“武汉必胜”等标语。
2020-02-13 10:29
2月12日,武汉体育中心附近高层建筑外墙打出“武汉必胜”等字样(无人机照片)。新华社记者 王毓国 摄  2月12日晚,武汉市江汉区西北湖附近的高层建筑上打出“武汉必胜”等标语。
2020-02-13 09:22
2月12日,在瑞士日内瓦,世卫组织总干事谭德塞(中)出席新闻发布会。世界卫生组织12日在日内瓦宣布,刚果(金)埃博拉疫情仍然构成国际关注的突发公共卫生事件。新华社记者陈俊侠摄
2020-02-13 08:33
连日来,为保障新冠肺炎疫情防控工作所需的隔离服供应,中国化工集团沈阳橡胶研究设计院有限公司员工加班赶工生产隔离服。连日来,为保障新冠肺炎疫情防控工作所需的隔离服供应,中国化工集团沈阳橡胶研究设计院有限公司员工加班赶工生产隔离服。
2020-02-13 08:32
加载更多