点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:让海外读者从文学中感受当代中国魅力
首页> 文荟频道> 今日推荐 > 正文

让海外读者从文学中感受当代中国魅力

来源:文汇报2021-09-07 09:36

调查问题加载中,请稍候。
若长时间无响应,请刷新本页面

  为推动中国文学“走出去”、提升中华文化的国际影响力,中国文学海外读者俱乐部日前在北京启动。这是一个由中国作家协会和各国文学组织者、爱好者共同发起的中外文学交流平台,首批有新加坡、马来西亚、泰国、土耳其、伊朗、俄罗斯、波兰、塞尔维亚、德国、法国、英国、智利等12个国家加入。

  各国俱乐部将通过学校、出版社、图书馆组织线下活动,或利用杂志、媒体、网络、社交账号开展线上交流,通过当地语言的翻译和当地读者的诠释,实现中国文学作品与当地文化的美妙交融,助力更多中国作家走向世界,向世界讲好中国故事。可以期待,随着中国文学作品获得更加丰满的生命力和“落地生根”的国际传播力,将有更多海外读者从文学中感受当代中国魅力。

  业内指出,与引进外国文学相比,中国文学在世界上广泛传播的时间还不长。除了少量中国作家已经通过世界文学奖项等渠道被初步了解之外,还有一大批出色作家鲜活的作品尚未被国际社会所认识。这些作品题材十分广泛,覆盖乡村、海岛、工厂、医院、城市、学校乃至太空、宇宙,塑造的人物和涉及的话题也很多,从家庭伦理、文化身份、男女平等、医疗扶贫到法治环保,其中不乏每个国家,特别是发展中国家在现代化进程中必然遇到的共同话题。中国作协主席铁凝表示,这些满载着人文情怀的作品,是中国作家给世界读者的一份礼物,也是向海外朋友发出的友谊召唤。为此,建设中国文学海外读者俱乐部,向世界读者介绍中国文学,加深各国人民的彼此理解和情谊,具有重要意义。

  各国俱乐部与会者将致力于推介更多中国作家走进海外读者视野。“文学,是增进了解最有效的媒介平台。”马来西亚国家语文局局长阿邦·沙拉胡丁说。马来西亚汉文化中心多年来将《红楼梦》《平凡的世界》等翻译为马来文。马来文版《红楼梦》等线上说书会是一种全新创举,将成为马来西亚各族人民欣赏中国文学作品精髓的新方式。

  有着72年蓬勃发展历史的泰国南美有限公司,从曼谷唐人街一家中文书店起步,发展为涵盖图书出版、中文学校等在内的大型综合公司。公司总经理、泰国读者俱乐部负责人陈美琪介绍,泰国南美出版的中国“四大名著”漫画版在流畅的泰语译文外加入插图,激发了泰国读者的想象力,加深了他们对故事的理解。泰国公主玛哈·扎克里·诗琳通公主精通汉语,热爱中国文化,翻译过包括铁凝《永远有多远》、王安忆《小鲍庄》、池莉《她的城》等小说佳作,让泰国读者领略到现代汉语的魅力,也感悟到了当代中国的价值观念、生活方式和文化传承。

  “文学作品凝结着作者的奋斗历程和理想抱负,只有用心品读才能领悟其深意。”英国读者俱乐部外方策划人、查思出版(亚洲)高级编辑兰大卫表示,为确保作品翻译的原汁原味,无论是译员选择还是图书编辑设计,查思出版(亚洲)都采用最高标准。今年秋天,他们还将围绕苏童、周大新和李娟的作品策划活动,向英文读者介绍中国文学。(记者 许旸)

[ 责编:宫辞 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 共产党好,黄河水甜

  • 【光小明的学习笔记⑰】抗震救灾精神

独家策划

推荐阅读
2021年9月25日,在江苏省宿迁市泗洪县天岗湖"渔光互补"产业基地,工人正在水面捕鱼上市。
2021-09-27 13:15
金秋时节,大漠戈壁深处。武警甘肃总队酒泉支队立足实战背景、依托复杂地域,在巴丹吉林沙漠腹地组织特战队员进行为期一个月的野外实战化训练。
2021-09-27 10:24
9月26日,安徽省合肥市庐江县柯坦镇枣岗村,当地农民正在金色的虾田间忙碌。近年来,庐江县大力推行“稻虾连作”绿色种养模式,截至目前,全县“稻虾连作”总面积达11.8万亩,预计今年实现总产值7亿元,带动农民增收3.5亿元。
2021-09-27 10:15
2021年9月24日,湖北省云梦县义堂镇张庙村村民展示收割的香稻。近日,云梦县38万亩香糯丰收,田间地头处处是农忙的丰收景象
2021-09-26 15:39
2021年9月25日,为期三天的第16届中国义乌文化和旅游产品交易博览会正式拉开帷幕。
2021-09-26 15:36
2021年9月25日,"祝福祖国"巨型大花篮亮相北京天安门广场,吸引众多市民和游客前来合照"打卡"。
2021-09-26 15:25
9月25日,在贵州省黔东南苗族侗族自治州从江县丙妹镇村民正在晾晒大米面。从江县大力发展大米面、玉米粉等当地特色产业,通过"支部+合作社+农户"的模式,线上线下销售,提高大米附加值,帮助当地农民在农闲时提高收入。
2021-09-26 13:20
2021年9月23日,中国农民丰收节主场活动在嘉兴南湖举行,今年中国农民丰收节以“庆丰收、感党恩”为主题,内容包括农民庆丰收联欢、农品集市、数字农业应用展示、稻作文化科普展、非遗及农耕文化展示等。
2021-09-24 12:00
9月22日,中国农民丰收节江苏兴化分会场活动在兴化市粮产业食园区举行,本次活动主题为"稻香蟹肥和美兴化",围绕生态金色稻田、河蟹之乡等元素,多层次、多方面营造农民庆祝丰收的欢乐气氛。图为农民表演自编自演的文艺节目。
2021-09-23 11:00
2021年9月22日,在青岛市胶州湾海洋公园红岛段滩涂,数台挖掘机对入海口泥滩做最后的清理修复。
2021-09-23 09:54
2021年9月22日,浙江省台州市仙居县上张乡方山村村民正在晾晒薯粉。眼下正值当地红薯成熟的季节,村民们忙着采收、加工、晾晒,田间地头随处是一道道丰收美景
2021-09-22 10:50
2021年9月21日傍晚,舟山跨海大桥(G9211甬舟高速)车流滚滚,畅通有序。中秋小长假即将结束,人们纷纷驾车返程,以迎接节后工作
2021-09-22 10:49
2021-09-22 10:21
2021-09-22 10:08
2021-09-22 10:08
行人从描绘弄堂生活的墙面彩绘作品前经过。正在进行拆迁改建的上海市平德里是典型的石库门弄堂聚集地,石库门建筑的外墙上画上了昔日弄堂的生活场景,形成穿越时空的独特城市风景。
2021-09-22 09:31
近年来,承德县在调整农业产业结构过程中,通过"一村一品""农旅融合"等模式,发展中药材种植,发展乡村旅游产业,助力乡村振兴。
2021-09-19 17:19
近年来,江西省永新县采取"公司+合作社+基地+农户"的模式,通过示范带动,引导村民发展肉牛养殖,带动群众增收致富,助力乡村振兴。
2021-09-18 10:49
加载更多