点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

首页> 文荟频道> 今日推荐 > 正文

天然去雕饰

来源:今晚报2022-10-26 09:27

  近代作家苏曼殊曾将歌德的一首诗作译为四言诗:“春华瑰丽,亦扬其芬;秋实盈衍,亦蕴其珍。悠悠天隅,恢恢地轮,彼美一人,沙恭达纶。”诗中提到的“沙恭达纶”今天通常译为“沙恭达罗”,是古代印度剧作家迦梨陀娑代表作的女主人公。这部剧作于18世纪末传入欧洲,得到了歌德等文学巨匠的高度赞誉。

  七幕诗剧《沙恭达罗》成文时间不晚于公元5世纪,剧名全译为《凭表记认出沙恭达罗》,取材自印度史诗《摩诃婆罗多》中的一则讲述婆罗多王族祖先故事的插话。故事以净修女沙恭达罗和国王豆扇陀的悲欢离合为主线,沙恭达罗是天女所生,从小被仙人干婆收养,生活在与世隔绝的森林中,豆扇陀因打猎误入林中,与沙恭达罗一见钟情,私订终身。因国事繁重,豆扇陀不得不离开森林回宫,许诺迎娶沙恭达罗,并留下刻有自己名字的戒指,作为定情表记。为情所苦的沙恭达罗无意中得罪了一位“最容易生气的大仙人”达罗婆娑,达罗婆娑趁她不注意时气愤地诅咒:“我这样一个有道的高人来到,你竟然看不见!——你那个人绝不会再想起你来,即使有人提醒他。”沙恭达罗的朋友们连忙背着她求情,达罗婆娑说:“只要她的情人看到他给她的作为纪念的饰品,我对她的诅咒就会失掉力量。”因沙恭达罗已经怀孕,义父干婆同意沙恭达罗去到国王身边,但由于在途中洗手时丢失了戒指,仙人的诅咒起到了效力,豆扇陀忘记了两人的爱情,冷酷地拒绝了沙恭达罗。她悲痛地对天呼告,在一道金光中消失,被母亲天女接到天界。等到豆扇陀发现打鱼人拾到的戒指、恢复记忆时,爱人已经芳踪难觅,令他痛悔不已。后来豆扇陀奉天神之命打败恶魔,回途中在苦行者修炼的仙山遇到一个正和狮子玩耍的小男孩,正是他和沙恭达罗的儿子,夫妻、父子最终相认团圆。儿子长大后继承王位,成为传说中的“转轮圣王”。

  善良忠贞、温婉娴静的沙恭达罗被誉为印度古典文学中最美的女性形象,她在全剧中刚出场的时候,展现的是“清水出芙蓉”的天然质朴之美:身穿树皮衣、戴着荷花须编织的手镯,头戴尸利沙花(即合欢花),“魅人的青春洋溢在四肢上,像花朵一般”。树皮衣服象征着清贫、苦修,让豆扇陀忍不住感叹:“那位可尊敬的干婆简直是不知好歹!他竟让她穿树皮做成的衣服。这女子真正是秀色天成,竟使她来忍受这磨人的苦行。”环太平洋地区至今仍有“树皮布”技艺的遗存,这种布不需要经纬织造,将桑科植物如构树(别名楮树)、斜叶榕树的树皮韧皮层剥下,用水浸泡后,手持特制的石拍反复敲打,直到韧皮纤维在外力的作用下交织在一起,最终成为一片有韧性的“布”,再用植物汁液染料上色。

  在豆扇陀吐露心意时,沙恭达罗害羞离去,又以手镯丢失为借口再度回转,接受了他的爱。故事译入我国后,有一个改编连环画版本,在这个桥段里,将沙恭达罗的荷花须镯改成“银手镯”,就有些偏离原作的本意了。而在沙恭达罗告别义父去王宫时,干婆以仙人的法力为她准备了王室的盛装:“一棵树上飘出一件洁白如月光的幸福象征的麻衣。另一棵树吐出了可以用来染脚的黑颜色的漆。从别的树上林中的女神伸出手来托着珠宝,一直伸到露出手腕,跟幼嫩的枝条比赛着美丽。”(黄 涌)

[ 责编:邱晓琴 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 江泽民同志生平照片(一)

  • 天安门下半旗悼念江泽民同志逝世

独家策划

推荐阅读
翠绿的荷叶丛中,伫立着朵朵娇艳的荷花,盛放的花朵像披着轻纱的仙女,在微风吹拂下翩翩起舞,也送来缕缕清香。
2022-12-02 20:37
2022年12月1日,浙江省台州市路桥区交警在当地横街小学开展交通安全宣传。
2022-12-02 10:39
2022年11月30日,安徽省黄山风景区迎来入冬首场降雪,一派银装素裹,玉树琼枝,宛如仙境。
2022-12-01 09:24
在12月4日第九个国家宪法日到来之际,合肥军事法院到武警合肥支队开展"宪法进军营"活动,通过开展专题讲座、法律咨询、宪法知识宣讲等活动,引导广大官兵弘扬宪法精神,维护宪法尊严,强化官兵依法履职、依法办事、依法维权的意识。
2022-11-30 09:46
2022年11月29日,江苏省连云港市东海县,园林工人对绿化树木实施冬季防寒养护工作,给树木穿上"防寒服",确保树木温暖过冬
2022-11-29 11:18
2022年11月27日,云南省红河哈尼族彝族自治州弥勒市弥阳街道办事处盘龙和东门社区,初冬时节乡村与田园薄雾笼罩美如一幅多彩水墨画卷。
2022-11-28 09:35
2022年11月27日清晨,在山东省荣成市成山镇天鹅湖湿地,成群结队的大天鹅在水面游弋
2022-11-28 09:30
天空中的云霞,在太阳早、中、晚光辉的渲染下,不断演变着颜色,时而像金色的波浪,时而似燃烧的炉火,有时更像洁白的棉花在天空中飘动,太阳与浮云共同绘就了天空的瑰奇与魔幻。
2022-11-26 22:49
2022年11月24日,在山东省日照市东港区现代农业科技创新中心培育室,技术人员在察看新培育的蓝莓幼苗生长状态。
2022-11-25 10:16
2022水韵宿迁·大运河全国首届摄影大赛采访活动在江苏举办,记者通过相机记录大运河的独特魅力。
2022-11-24 17:05
2022年11月23日,在河北省石家庄新乐市小流村一家合作社,中国邮政集团公司河北省新乐市分公司的志愿者正在和农民一起为蔬菜打包装车。
2022-11-24 10:18
在北京的南部有一大片湿地,面积超过11平方公里。从辽至清代一直是皇家的守猎场,现今建成北京最大的湿地公园,名为南海子公园。
2022-11-23 10:25
据了解,该基地占地21万平方米,采用5G全场景智能化分布式数字农业应用系统,建设了23个5G智能电气化温室科技大棚,节省能源成本315万元,带动当地近140名农民就业增收,助力乡村振兴。
2022-11-23 09:41
2022年11月21日,游人在广西南宁市青秀山公园的叶子花园观赏绽放的三角梅。
2022-11-22 09:54
11月20日,以“怡起来,我们都是中国队”为主题的2022怡宝中国优秀旅游城市自行车大赛首站——江苏宿迁站在湖滨新区鸣枪开赛。
2022-11-21 09:42
海水的颜色主要是由海水对太阳光线吸收、反射、布散而造成的。
2022-11-20 09:59
2022年11月19日,四川省眉山市东坡区太和镇元宝村亿嘉林木基地600多亩的“夕阳红”和“红冠”红枫迎来了最佳观赏期,吸引众多的游客前来观赏枫叶。
2022-11-20 09:59
第十三届金鸡湖帆船赛起航
2022-11-18 10:06
连日来,因阿勒泰地区普降大雪,部分山区积雪厚度达50公分,造成部分路段通行受阻,影响到在喀纳斯景区禾木乡参与吉克普林国际滑雪场建设的务工人员返乡。新疆出入境边防检查总站阿勒泰边境管理支队禾木边境派出所民警第一时间联系路政等部门开展联合行动,采取包车、清障、护送的方式,全力确保滞留务工人员平安返乡。
2022-11-16 10:46
加载更多