点击右上角微信好友

朋友圈

请使用浏览器分享功能进行分享

正在阅读:《庄子》:想象奇崛的背后(子曰诗云)
首页> 文荟频道> 今日推荐 > 正文

《庄子》:想象奇崛的背后(子曰诗云)

来源:人民日报海外版2023-02-10 09:57

  就像诗歌一样,那些充满奇诡想象、华丽辞藻的古书,是不宜翻译成白话文的,比如《庄子》。

  “北冥有鱼,其名为鲲。鲲之大,不知其几千里也。化而为鸟,其名为鹏。鹏之背,不知其几千里也。怒而飞,其翼若垂天之云。是鸟也,海运则将徙于南冥。南冥者,天池也。”

  这是《庄子》开篇《逍遥游》的第一段话,全书以这样奇特的意象作为开头,借由文言的简约,留足想象空间,让人读来立刻眼前一亮,顿生荡气回肠之感,奠定了《庄子》的主基调。

  翻译成白话,气势马上大减:“北海有一条鱼,它的名字叫做鲲。鲲的巨大,不知有几千里。化成为鸟,它的名字叫做鹏。鹏的背,不知道有几千里;奋起而飞,它的翅膀就像天边的云。这只鸟,海动风起时就迁往南海。那南海,就是天然的大池。”

  该翻译出自道家学者陈鼓应。这不是学者功力高低的问题,而是古文的表达特点决定的,换谁都翻译不出原书的气势和意趣来,除非添油加醋。

  让人感慨“庄式语言”很奇特,思路迥异于常人的地方,还在于庄子经常做出颠倒常识、出乎意料、饱含哲学意味的表述。

  比如“天下莫大于秋毫之末,而泰山为小”这句话。秋毫是秋天大雁的毫毛,世界比秋天大雁的毫毛尖还小,简直进入了原子世界。

  比如著名的“不知周之梦为蝴蝶与?蝴蝶之梦为周与?”美剧《小谢尔顿》里,科学神童谢尔顿被庄周梦蝶这一哲学命题弄得对现实、对科学产生了怀疑,甚至梦见自己变成了蝴蝶。

  还比如“孰能以无为首,以生为脊,以死为尻”这句,谁能把“无”当作头,把“生”当作脊梁,把“死”当作屁股?这种比喻和想象简直匪夷所思。

  把想象力拓展到常人所不能及之处,无怪于鲁迅先生评论说:“(《庄子》)其文则汪洋辟阖,仪态万方,晚周诸子之作,莫能先也。”

  如果仅仅是文笔好,《庄子》只需要在先秦文学史上出现即可,但这是一部“脚踩两只船”的著作。研究中国文学、中国语言,《庄子》不能不读;研究中国学术、中国思想,《庄子》更绕不开。

  中国人喜欢讲“达则兼济天下,穷则独善其身”。前半句的版权归儒家,后半句的归道家,尤其是《庄子》“全生养身”的思想。读《庄子》,可以感受到充盈全书的浓郁的避世思想。这是庄子生活时代(公元前365年—公元前290年)的反映。当时,正值“争地以战,杀人盈野”的时期,人们如何苟全性命于乱世,是庄子关注的焦点。

  《史记》里记载,楚威王听说庄周是个贤能的人,于是派遣使者带着丰厚的礼物去迎请他,许诺要任命他做楚国的国相。

  庄周笑着对使臣说:“千金,的确是丰厚的礼物;卿相,也确实是尊贵的权位。可是,您难道没有看见那些用来做祭祀而被宰杀的牛吗?他们被喂养几年后,就会披上绣着精美纹饰的彩缎,被赶进太庙之中。这时,就算它只想做一头猪,难道能实现吗?您赶紧离开吧,不要让我受到污染。我宁可在污浊水沟中自娱自乐,也不愿意受那些掌国者的管束。一辈子都不当官,才让我的心情愉快呢。”

  活着是第一位的,高官厚禄、名誉地位都在其次。从这个视角切入,读《养生主》《人间世》《德充符》等篇就会有更深刻的体会,才会理解庄子说的“厉与西施,恢诡谲怪,道通为一”的意思,即丑女与美女没有本质区别;进而理解庄子为什么反复告诫人们,不要成为有用之才,而是要懂得“无用之用”。

  《人间世》里,庄子讲了这么一个故事。有位名叫石的木匠去齐国,见到一棵被拜为土地神的栎树。这棵树太大了,可以遮蔽数千头牛,比山还高,可以造十几条船。围观者很多,但木匠看都不看,接着走。他徒弟仔细看了,对师傅说:我自从跟随您做木工,没见过这么美的木材,先生却看都不看,行走不停,为什么?

  木匠说:罢了,别说了,这是没用的木材,做成船就沉,做成棺材很快就烂,做成木器很快就坏,做门做窗户都不结实,做柱子容易生蠹虫,不能当材料用。正是因为没有可用之处,这棵树才能如此长寿,如此高大。

  基于同样的道理,庄子推崇、赞美长相奇丑的支离疏、哀骀它、兀者这样的人,因为他们在乱世皆因残缺而得以免祸。

  庄周的文笔和思想,影响深远,深受读书人的喜爱,就连皇帝也被吸引。唐玄宗下诏封庄子为“南华真人”,《庄子》也就又被称为《南华真经》。全书三十三篇,分内篇七、外篇十五、杂篇十一。

  内篇的思想、文风比较一致,应该是庄周自著。外篇、杂篇则兼有后学之作,并混入了其他学派的部分,与内篇的观点多有出入。说到这儿,读《庄子》的顺序也就显而易见了,不是吗?(熊建)

[ 责编:王蕾 ]
阅读剩余全文(

相关阅读

您此时的心情

光明云投
新闻表情排行 /
  • 开心
     
    0
  • 难过
     
    0
  • 点赞
     
    0
  • 飘过
     
    0

视觉焦点

  • 中医药文化进校园

  • 安徽黟县:生态乡村画振兴

独家策划

推荐阅读
2023年3月23日,重庆万盛,山清水秀的黑山谷景区。
2023-03-25 20:08
2023年3月22日,重庆万盛石林景区,各式各样的花儿竞相绽放,姹紫嫣红处处洋溢着生机与活力,彰显出浓浓春意。
2023-03-23 19:14
2023年3月22日,浙江省湖州市德清县综合为老服务中心禹越分中心正式启用。该中心结合老年人就近就便养老的实际需求,集便民服务、文化体育、医疗养老、膳食营养等多种公共服务与生活服务为一体,打造适老化、多元化、智能化养老服务体系。
2023-03-23 10:36
2023年3月21日,第三届大学生艺术博览会在湖北武汉国际会展中心开幕,展期为3月21日至26日,来自国内外156所高校艺术专业的学生参展。
2023-03-22 10:42
2023年3月18日,山东日照经开区"天天有岗位月月有招聘"第六场专场招聘会在奎山体育中心举行,求职者向企业咨询岗位信息。该区先后组织6场专场招聘会,70余家企业发布岗位7000余个,现场达成就业意向1780人。
2023-03-19 10:41
2023年3月18日,河南洛阳,为期两天的中国小浪底轮滑文化节竞赛活动开赛。本次比赛设轮滑马拉松、速度轮滑(公路赛)、自由式轮滑等5大类10多个小项,来自全国各地154支代表队的2174名选手报名参赛。
2023-03-19 10:41
3月16日,北京,七彩云南亮相2023中国国际珠宝展。
2023-03-17 13:12
2023年3月16日,北京,中国国际珠宝展在中国国际展览中心开幕。
2023-03-17 13:12
2023年3月14日,中国国际羽毛球大师赛在江西瑞昌揭幕。
2023-03-15 10:08
2023年3月13日,安徽黄山休宁县,茶农在有机茶园采摘春茶。春回大地,嫩芽吐绿。眼下,休宁首批春茶已进入采摘期。
2023-03-14 10:06
2023年3月9日,湖南常宁,天气晴好,金色油菜花与村庄、田园、河流山峦相映成景,构成一幅秀美山水田园画。
2023-03-10 09:47
2023年3月9日,湖南张家界国家森林公园组织消防救援人员、索道维护人员和社会专业救援力量在天子山索道联合开展索道高空救援模拟演练
2023-03-10 10:09
2023年3月9日,为期三天的广州文交会在广交会展馆D区举行。广州文交会以“文化的广交会”为发展方向,以文化产业和旅游产业高质量发展为主轴,突出文化与旅游、科技、金融、商贸等领域融合发展等亮点。
2023-03-10 10:05
3月7日,“与春之和——2023江苏省小幅油画作品展”在苏州美术馆开展。据了解,展览共展出237位画家的237件作品,将持续至4月9日。此次展览是2023年苏州美术馆农历年后举办的首次展览。
2023-03-08 11:25
惊蛰节气,广西三江侗族自治县春茶已进入全面采摘期,侗乡茶农抢抓时节,采摘、加工早春茶。茶叶是三江侗族自治县的特色农产品,三江茶获批国家地理标志保护产品。
2023-03-07 10:12
2023年3月5日是"向雷锋同志学习"题词发表60周年,也是全国第60个"学雷锋纪念日",许多集邮爱好者来到"雷锋邮局"选购纪念邮品。
2023-03-06 10:45
2023年3月4日,在泰州市海陵区政府市民广场,志愿者为市民缝纫衣服。
2023-03-05 09:57
2023年3月3日,一艘货轮航行在杏花映衬下的长江重庆巫山段水域。随着气温的回升,长江三峡巫峡两岸,杏花竞相绽放,与碧绿的江水交相辉映,船行其间,如在画中。
2023-03-04 10:01
2023年3月3日,浙江省宁波市海曙区一广场的停车楼屋顶光伏项目年发电量约为154.18万度电,光伏发电二氧化碳年减排量达1537吨,推动城市绿色低碳发展,助力"双碳"目标实现。
2023-03-04 10:01
加载更多