2025年7月19日是埃德加·斯诺诞辰120周年纪念日。埃德加·斯诺是美国著名记者、作家，以报道中国革命闻名于世，其中，他于1936年采访陕甘宁边区所写的《红星照耀中国》成为长篇纪实报道文学的名作。2020年4月，该书被列入教育部《中小学生阅读指导目录（2020年版）》。

《红星照耀中国》，【美】埃德加·斯诺著，王涛译，长江文艺出版社，2018年8月

　　《红星照耀中国》也被称为“史上独家报道”。斯诺当年在宋庆龄的帮助下成功实现了延安之行，打破了当时的新闻封锁，结束了延安“与世隔绝”的状态，为青年学生和进步人士打开了解延安的窗口，也开辟了中外记者西北考察团和美军观察组到访延安之路，让国际社会认识到中共抗战的真实状况，化解了中国共产党对外传播的困境。

　　1936年5月，也就是日本发动卢沟桥事变前一年，延安时期的中国共产党就对当时的国际形势做出了准确的判断，意识到要取得抗战的胜利，必须建立国内抗日民族统一战线和国际反法西斯同盟。中共当时迫切需要把这一信息传递出去。而斯诺也凭借新闻记者惊人的洞察力和敏锐的分析能力，认识到中共的抗战在世界反法西斯斗争中的意义，“红星”将照耀世界。

　　正如著名汉学家费正清所指出的，《红星照耀中国》为西方尤其是美国社会打开了认识中国的新窗口，这也是该书在美国广泛流传的主要原因。时任美国总统的罗斯福也为《红星照耀中国》所打动，并在白宫约见了斯诺。

　　斯诺站在中共的立场批驳日本的侵略行为，在国际社会呼吁切断对日本的资源和经济支援，组成国际反法西斯统一战线，这些言论在很大程度上影响了当时国际舆论，为抗战胜利打下了基础。

　　近年日本亚洲历史资料中心开放的历史档案刷新了以往对《红星照耀中国》的解读和认知。实际上，《红星照耀中国》不仅使日本的国际形象受到了冲击，促成了国际反法西斯联盟的形成，在日本国内也引发了进步人士反战意识的觉醒和对中国革命的同情。

　　1936年10月底，斯诺结束在苏区的采访，秘密返回北平后，便开始整理他在西北的采访报道，准备《红星照耀中国》的出版，在书稿正式付印之前，他已开始在报刊上陆续发表采访报道，这引起了日本的情报部门的注意。1937年2月，日本有关刊物刊登了《斯诺西北苏区考察报告》等文章。

　　1937年3月24日，在日本驻上海总领事河相达夫发给日本外务大臣佐藤尚武的题为《埃德加·斯诺发表考察西北“苏区”记》的电文中，就斯诺在上海《大美晚报》上发表的报道做了汇报，并附上了该报道的译文：“1936年4月上旬，伦敦《每日先驱论坛报》驻北平远东特派员埃德加·斯诺，对陕西甘肃等地进行了近四个月的考察，并采访了毛泽东，其后斯诺在北平协和教堂做了关于在红军苏区视察的讲演，讲演稿刊登在上海的《大美晚报》上，现将全文译出以供参考。”

　　这些内部情报和机密电文说明，对斯诺在苏区的采访报道，日方高度警觉。这里所说的讲演是指斯诺于1937年1月21日在北平做的报告，这是斯诺从陕北回来最重要的一次公开讲演。在演讲中斯诺对红军的长征给予了高度的评价，认为中国共产党领导的工农红军已成为中国革命的生力军，国共合作是大势所趋，中国必将取得抗战的胜利。

　　日本内阁情报部收藏了大量抗战宣传文献，其中斯诺在进步图书馆出版的《毛泽东印象记》也被收编在由中国共产党主导的对日宣传文档中，该书是斯诺采访毛泽东手记的中文译本，由此也可以看到日方对斯诺新闻实践活动的定位和认知。

　　日本媒体也在第一时间开始关注斯诺的西北之行。1937年6月，《改造》杂志刊发了斯诺撰写的《毛泽东访谈：中国应选择的道路》，11月号又发表了斯诺的《毛泽东自传》。这些报道不久就被政府封杀，《中央公论》在1937年11-12月号连载了《红星照耀中国》的部分章节，但随即遭到查禁。尤其是《红星照耀中国》出版后国际舆论反应强烈，日本当局极力控制本书在日本的传播和影响。

　　在战争期间，《红星照耀中国》犹如划破夜空的一道流星，让日本进步人士看到了时局发展的方向。史料表明，《红星照耀中国》全书虽然没有公开出版，但该书的英文版在战时日本民间开始流传，河上肇阅读了《红星照耀中国》英文原著后对中国的抗战有了深入的认识，他十分认同斯诺的观点，即中国一定能获得抗战的胜利。河上肇将自己的阅读体会分享给志同道合的学者，如著名经济学家堀江邑一、著名汉学家、时任京都大学文学系主任小岛祐马等。《红星照耀中国》在一定程度上影响了公众尤其是社会精英阶层对时局的判断和认知。

　　在中日恢复建交前，该书成为日本民众了解中国的窗口。1952年7月，日本筑摩书房终于公开出版了《红星照耀中国》。书中对中国民众革命形象的生动描述给读者留下了深刻的印象。战后日本一度处于美军占领之下，与之相比，刚刚成立的中华人民共和国则展示了一种全新的国家形象和社会建设理念，中国革命和建设是一场推进世界变革的运动，为了寻求社会变革之路，人们开始关注中国社会由传统走向现代的路径。

　　在中日建交后，《红星照耀中国》进入了中国主题阅读图书的必读书目，成为日本读者认识和了解中国的基础教科书。1972年9月，中日建交的时机成熟，在两国的关系实现正常化以后，日本兴起了“中国热”，《红星照耀中国》再度成为热点话题，图书销量大增，因应市场的需求，《红星照耀中国》以不同的译本、版本和开本的形式发行，引发了人们关注中国社会发展的热情。

　　《红星照耀中国》在国际社会讲传中国故事产生的影响和启示，仍有待进一步挖掘和认识。检索全球联机联合目录数据库（OCLC）可知，近一个世纪以来，《红星照耀中国》已被翻译成近20种语言文字在全球出版传播，该书问世后一直在国际图书市场流通，版本语种和发行量持续增加，该书出版语种最初主要有英文、中文和日文，后来有法文、意大利文、德文、瑞典文、西班牙文等，与国际政治的变化与中国文化的海外传播与交流的潮流相呼应，成为阐释和解读中国社会变革道路的范本。

　　在纪实报道文学的经典作品中，《红星照耀中国》的位置是独特的。无论是抗战时期，还是在和平发展时期，该书对中国革命和建设都起到十分重要的作用，是埃德加·斯诺留下的宝贵文学遗产。这部作品的影响持久深远，历久弥新，这也是在新中国成立60周年之际，斯诺被评为“100位为新中国成立作出突出贡献的英雄模范人物”之一的原因。

　　今年是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，重温埃德加·斯诺在国际社会讲传中国故事的影响和启示，依然具有十分重要的意义。

　　（作者：诸葛蔚东 系浙江越秀外国语学院东北亚研究中心教授，本文系国家社科基金重大项目《日本馆藏中国共产党新闻宣传史料整理与研究》阶段性成果）