吉狄马加在西南交大-利兹大学中英诗歌双城会上致辞

　　在这个美好的季节，我们能相聚在享有盛誉的诗城成都，这是诗给我们在座的诸位带来的缘分。

　　成都以它所承载的数千年厚重的诗歌历史，无可争议地成为了中国诗歌版图上，最重要也最令人思绪万千的诗歌地标。是的，你没有听错，是最重要的诗歌地标。我这样说并非作为一个蜀人的豪言壮语，而完全是基于中国诗歌的地理志作出的结论。虽然蜀地从未扮演过汉语诗歌的中心角色，在这里指的既是地理意义上的中心，同样也是政治和文化意义上的中心，但毋庸置疑，这里却是跨越若干世纪、从未间断过的中国诗歌和汉语诗人的出发地、客居地和避难地。哪怕有的诗人没有踏足过现实的蜀地，但他们通过阅读以及诗歌的想象，也构成了与这方山水在精神上的深度联系。就长江文化圈而言，据说伟大的浪漫主义诗人屈原的先辈就“降居若水”，就是蜀地金沙江和雅砻江流域，他的母亲蜀山氏，其血脉也能追溯到源头蜀地，最重要的是其诗歌融入了大量的巴蜀神话和巫鬼信仰。如果三峡夔门和剑门古道，是通向巴蜀抵达成都的两个最重要的入口，那么毫无疑问，诗歌的圣地和乐园成都，就以它的活力以及博大宽厚的包容性，形成了强大的诗歌能量，从而影响了一代又一代的中国诗人。

　　同样，英国也是一个诗的国度，它虽然与中国相距万里，但我们在诗歌上的联系和交流却源远流长，大多数中国诗人都能脱口说出耳熟能详的英国诗人的名字，雪莱、拜伦、莎士比亚、伊丽莎白•布朗宁、狄兰•托马斯、威斯坦•休•奥登、特德•休斯、菲利普•拉金，还可以列出更多的名字。他们的作品都通过翻译进入了汉语世界，这些被经典化的作品，也因为卓越的翻译，成为了我们诗歌遗产中的一部分。我们始终相信，诗歌在任何一个民族的语言中都是最高的表达，具有特殊意义的是，从古至今的人类文明史告诉我们，诗歌一直置身于跨语言的最高场域，也是一条不同民族通向彼此心灵的隐秘之路，这一事实从未改变。

　　双城诗会的举办为这个每一天都充满了不确定性的世界，树立了信心、勇气和榜样，因为只有在这样的时候，我们才能确定由人类亲手砌筑的文明基石，还未从根本上遭到破坏，尽管已经伤痕累累。虽然我们的地球村，每时每刻都充斥着战火与纷争，但诗歌却仍然坚守在自己的位置。诗人们，为此庆幸吧，我们的诗歌之神，数千年来她就站在那里，从未挪动过位置，也正是因为这个理由，我们才从四面八方相聚到了这里。

　　本文系作者吉狄马加在西南交大-利兹大学中英诗歌双城会上的致辞